Translation in and out of language teaching

  • 4.93 MB
  • 51 Downloads
  • English
by
Drake Educational , Cardiff
StatementR. hartmann.
SeriesExeter tapes, E 598
ID Numbers
Open LibraryOL19323037M

A groundbreaking reconsideration of translation in English language teaching, this book is a survey and critical assessment of arguments for and against translation in different teaching contexts. This book proposes translation as one of a number Cited by:   A groundbreaking reconsideration of translation in English language teaching, this book is a survey and critical assessment of arguments for and against translation in different teaching contexts.

This book proposes translation as one of a number of ways of relating English to students own languages. It surveys the contexts of monolingual and bilingual teaching and discusses the different.

Translation and Own-language Activities provides structured, practical advice and guidance for using students' own languages within ELT classrooms.

Taking into account both the growing interest and concerns about use of translation in English lessons, the book presents effective ways of integr Practical ideas for using students' own languages /5.

Details Translation in and out of language teaching EPUB

A groundbreaking reconsideration of translation in English language teaching, this book is a survey and critical assessment of arguments for and against translation in different teaching contexts.

This book proposes translation as one of a number of ways of relating English to students own : Guy Cook. The contributors to the volume are academics, researchers and professionals in the fields of Translation Studies and Language Teaching and Assessment from various countries and educational contexts, including the USA, Canada, Taiwan R.O.C., and European countries such Translation in and out of language teaching book Belgium, Germany, Greece, Slovenia and Sweden, and various professional Cited by: 6.

In book: Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation (pp) Chapter: The Role of Translation in Language Teaching: Back to GT in ELT. Part of the Palgrave Advances in Language and Linguistics book series (PADLL) Abstract. It is a widespread assumption that the objective of second language teaching is to focus the learners’ attention exclusively on the particular features of the second language so as to get them to approximate to native speaker competence as closely as.

A book that’s making waves in language teaching circles is Guy Cook’s Translation in Language waves.

Description Translation in and out of language teaching EPUB

Well, last year it won the Ben Warren Prize, which is a prized awarded annually by the Ben Warren-International House Trust to an author or authors of an outstanding work in the field of language teacher education.

The Right Way to Use Translation in Language Teaching As trends wax and wane, many of these activities have fallen out of favor. We have moved away from the Grammar Translation method, with its emphasis on the memorization of explicit verb charts and rules.

Newson () argued that using translation as a teaching and testing tool has four ation (1) encourages thinking in one language and transferring to another, with accompanying interference; (2) deprives teacher and learner of the benefit of working within a single language; (3) gives false belief of the idea that there is a perfect one-to-one correspondence between.

The articles in this volume are the proceedings of a conference on 'Translation in Second Language Teaching and Learning' that took place at the National University of Ireland, Maynooth, in March The papers delivered at the conference, the subsequent discussions in Maynooth and the articles in this volume have clearly demonstrated that, after some decades of marginalising or even.

The Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation presents an interdisciplinary approach to educational contexts across cultures for the study of verbal and written linguistics in order to broaden students’ communicative and problem solving abilities.

This book is an essential reference source for. Translation as a teaching tool, under which he groups the traditional translation exercises commonly used in schools as a tool for foreign language acquisition.

Download Translation in and out of language teaching EPUB

The first thing monolingual beginners notice is the strange appearance of the forms of a foreign language. Guy Cook, author of the award-winning applied linguistics book Translation in Language Teaching, presents his arguments for re-establishing translation as an essential part of modern language teaching and will be hosting a Global Webinar on this topic on 26th and 31st October You can find out more information and register to attend here.

The revival of translation as a means of learning and teaching a foreign language and as a skill in its own right is occurring at both undergraduate and postgraduate levels in universities. In this book, Sara Laviosa proposes a translation-based pedagogy that is grounded in theory and has been applied in real educational contexts.

Language teaching has a long, fascinating but rather tortuous history, in which a debate on teaching methods features of the second language and translation as a practice technique put the learner into an active problem-solving situation.

Finally, Grammar-Translation Method appears relatively easy to apply and it makes A Course Book. British Association for Applied Linguistics, published Translation in Language Teaching, arguably the fi rst substantial book written on the effective use of translation in the language classroom.

InSugawara Katsuya, Professor of Comparative Literature and former Head of the Department of English Language at the.

contemporary ways in which translation is used in language teaching and assessment, b) explore new ways of consolidating the relationship between language learning and translation, by offering insights into future possibilities of using translation in language teaching and assessment, and c) examine.

The Ben Warren International House Trust Prize Winner reviewed by Dave Tucker, IH Santa Clara. Professor Cook states his case in bold style in his new book: Translation in Language Teaching.I quote: ‘I shall argue that for most contemporary language learners, translation should be a major aim and means of language learning, and a major measure of success.’.

A groundbreaking reconsideration of translation in English language teaching, this book is a survey and critical assessment of arguments for and against translation in different teaching contexts. This book proposes translation as one of a number of.

How Language Shapes Our Lives and Transforms the World by Nataly Kelly and Jost Zetzsche. Through a series of carefully chosen anecdotes, industry legends Kelly and Zetzsche show “the surprising and complex ways that translation shapes the world.” This is a fun read for translation-industry insiders and language geeks alike.

abroad, the Department of Translation Theory and Practice, part of the Chair of English Language and Applied Linguistics at Lodz University, has organised two conferences under the title "Teaching Translation and Interpreting"; the first was held in Aprilthe second almost exactly a year later.

(shelved 4 times as language-translation) avg rating — 2, ratings — published Arguments against the use of translation in language teaching were initially raised in the nineteenth century and were largely reiterated in the s and s by those who believed in the direct, natural, and/or communicative meth- identical in all his books, translation is ruled out under any circumstances, with.

Preliminary observations discovered that students tend to use the wrong translation techniques when translating -Salas ) is adopted in the teaching of translation in a basic translation course offered by the School of Language Studies and Linguistics, of workshop activities that help translation students to acquire appropriate translation.

The Role of Translation in Foreign Language Learning and Teaching 7 for teachers who were not proficient in the language that they were teaching, since lessons could be planned by simply following the book (Cook,p).

Thus, the Grammar-Translation Method is closely related to what to teach instead of how to teach it. Besides, the. Despite the advantages of translation as a means of communication using the foreign language, it is, however, considered as a poor learning strategy when it comes to the communicative language teaching (CLT) approach, where the best way for the learner to gain aptitude in the target language is to think, particularly, in that language, an act.

them actually supporting translation tasks in FL teaching), as follows: (1) Translation is not a communicative act and, thus, has nothing to do in a communicative approach to language teaching (Duff,p. (2) Translation is an artificial exercise.

Teaching translation and interpretation takes creativity. A teacher needs to be able to excite students about the process, and prospects, of translating texts into language so that everyone can enjoy.

He is the President and co-owner of Bokor Language Service, a translation company established in Poughkeepsie, NY in read more Chris Durban is a freelance translator (French to English) based in Paris, where she specializes in publication-level texts for demanding clients—the shareholders, customers and partners of a range of French.

The Use of Translation in the Language Classroom | This reflection around the place of translation in language teaching springs out of an elementary Portuguese course I took during college.

The course met three times a week, MWF, and each Friday we would have a warm-up activity based on translation.The main aim of this research is to find out the reasons that lead translation students at the Department of Translation, Mentouri University, Constantine 1, to produce pragmatic errors in their.Duff, A () Bringing translation back into the language class (Practical English Teaching 10/3) Deller, S & Rinvolucri, M (), Using the Mother Tongue: making the most of the learner's language, Delta Publishing.

Murphy, B (), Teaching translation and teaching through translation (MET 15/4).